1
00:00:03,837 --> 00:00:05,471
Pasando.
Preciosa carga.
2
00:00:05,472 --> 00:00:06,972
(Janet se ríe)
3
00:00:06,973 --> 00:00:08,707
JANET:
Ah...
4
00:00:08,708 --> 00:00:10,576
Bueno, bienvenida a casa, Maddy.
5
00:00:10,577 --> 00:00:13,612
- (Madeline arrulla)
- Sí. Esta es tu nueva casa.
6
00:00:13,613 --> 00:00:15,647
STEVE: ¿Sabes qué?
vamos a necesitar
7
00:00:15,648 --> 00:00:17,783
una puerta en estos escalones.
8
00:00:17,784 --> 00:00:20,285
Y uno para estos pasos también.
9
00:00:20,286 --> 00:00:22,521
¿Qué es papá?
hablando, Maddy?
10
00:00:22,522 --> 00:00:25,958
No vas a estar gateando por
al menos otros ocho meses.
11
00:00:25,959 --> 00:00:28,093
no de acuerdo
a los libros, no lo harás.
12
00:00:28,094 --> 00:00:32,564
¿No es ella la cosa más linda?
¿Alguna vez has visto?
13
00:00:32,565 --> 00:00:33,932
STEVE:
No.
14
00:00:33,933 --> 00:00:35,969
Sin embargo, le sigue de cerca.
15
00:00:38,405 --> 00:00:40,072
(Janet suspira)
16
00:00:40,073 --> 00:00:42,808
Ya sabes, esta es la primera
momento desde que la tuvimos
17
00:00:42,809 --> 00:00:46,011
eso es absolutamente
como lo imaginé.
18
00:00:46,012 --> 00:00:48,180
Nosotros la llevaremos a casa.
19
00:00:48,181 --> 00:00:50,182
Nadie más que nosotros.
20
00:00:50,183 --> 00:00:51,450
solo tu y yo
21
00:00:51,451 --> 00:00:53,786
y esta persona
¿Quién depende totalmente de nosotros?
22
00:00:53,787 --> 00:00:57,322
cuidarla, alimentarla...
23
00:00:57,323 --> 00:00:59,425
Enseñar y proteger.
24
00:00:59,426 --> 00:01:00,626
Pagar.
25
00:01:00,627 --> 00:01:02,127
Guiar y nutrir.
26
00:01:02,128 --> 00:01:04,530
STEVE: Y estar completamente
responsable de ella
27
00:01:04,531 --> 00:01:07,633
24 horas al día, siete días
una semana para la próxima...
28
00:01:07,634 --> 00:01:10,068
(riendo entre dientes):
18 años.
29
00:01:10,069 --> 00:01:13,005
- (Steve se ríe ansiosamente)
- JANET: Podemos hacer esto.
30
00:01:13,006 --> 00:01:15,307
Podemos hacer esto;
Estamos programados para hacer esto.
31
00:01:15,308 --> 00:01:16,341
(Steve se ríe)
32
00:01:16,342 --> 00:01:19,545
(Madelina llorando)
33
00:01:19,546 --> 00:01:20,946
Ah...
34
00:01:20,947 --> 00:01:22,548
Oye, ¿crees que tal vez
¿Vino con un manual del propietario?
35
00:01:22,549 --> 00:01:23,982
Dios, eso espero.
36
00:01:23,983 --> 00:01:25,418
(llorando)
37
00:01:30,457 --> 00:01:33,158
Oye. ¿Qué pasa?
38
00:01:33,159 --> 00:01:34,393
- Dijiste que era importante.
- Eh, sí.
39
00:01:34,394 --> 00:01:37,329
Kelly y yo estamos abrumados aquí.
en la tienda... tienes que ayudar.
40
00:01:37,330 --> 00:01:38,630
¿Me estás ofreciendo un trabajo?
41
00:01:38,631 --> 00:01:41,834
¿Ofrenda? Mmm... no,
en realidad, estoy suplicando.
42
00:01:41,835 --> 00:01:45,070
Además, pensé que daría
darnos la oportunidad de acercarnos.
43
00:01:45,071 --> 00:01:46,805
- Me gustaría eso.
- Bien.
44
00:01:46,806 --> 00:01:49,241
- Entonces quieres unirte a mí.
- Somos familia.
45
00:01:49,242 --> 00:01:51,043
Quiero decir, cualesquiera que sean los problemas
hemos tenido en el pasado
46
00:01:51,044 --> 00:01:52,678
realmente no debería
interponerse en el camino de eso.
47
00:01:52,679 --> 00:01:56,882
Pues tienes razón...
No deberían, pero lo han hecho.
48
00:01:56,883 --> 00:01:58,684
Mira, agradezco la oferta.
49
00:01:58,685 --> 00:02:01,320
y me alegro de que
tu tienda está funcionando bien,
50
00:02:01,321 --> 00:02:03,189
pero no puedo ayudarlos, muchachos.
51
00:02:08,728 --> 00:02:10,563
MUJER:
Gracias, Kelly.
52
00:02:11,331 --> 00:02:12,731
Entonces, ¿cómo está hermana?
53
00:02:12,732 --> 00:02:14,933
Voy a decirle.
54
00:02:14,934 --> 00:02:15,868
¡Mmm!
55
00:02:15,869 --> 00:02:17,436
Soy. Yo solo...
56
00:02:17,437 --> 00:02:21,106
esperando que ella sea un poco
más receptivo a la idea.
57
00:02:21,107 --> 00:02:24,076
cual ella sera
uno de estos... años.
58
00:02:24,077 --> 00:02:25,944
Así que estás esperando por ella.
59
00:02:25,945 --> 00:02:27,846
Qué Felice de tu parte.
60
00:02:27,847 --> 00:02:29,248
Decirle a Gina que
ella es mi hermana
61
00:02:29,249 --> 00:02:30,849
es algo muy difícil de hacer.
62
00:02:30,850 --> 00:02:32,185
Lo sé.
63
00:02:37,690 --> 00:02:39,592
♪ ♪
64
00:03:06,319 --> 00:03:09,389
♪ ♪
65
00:03:32,579 --> 00:03:34,314
♪ ♪
66
00:03:38,885 --> 00:03:41,486
{\an8}♪ Siento lo mismo que yo,
Quiero hacerte sentir ♪
67
00:03:41,487 --> 00:03:43,622
{\an8}♪ Mi alma dentro de ti ♪
68
00:03:43,623 --> 00:03:46,358
{\an8}♪ Y cuando hacemos el amor ♪
69
00:03:46,359 --> 00:03:48,026
{\an8}♪ Es como si te hubiera soñado ♪
70
00:03:48,027 --> 00:03:49,962
{\an8}♪ Cada palabra que digo con pasión ♪
71
00:03:49,963 --> 00:03:51,430
{\an8}♪ Es tan cierto ♪
72
00:03:51,431 --> 00:03:55,067
{\an8}♪ quiero hacerte sentir
como lo hago yo ♪
73
00:03:55,068 --> 00:03:58,637
{\an8}♪ quiero hacerte sentir
mi alma dentro de ti ♪
74
00:03:58,638 --> 00:04:01,540
{\an8}♪ Y cuando hacemos el amor ♪
75
00:04:01,541 --> 00:04:02,941
{\an8}♪ Es como si te hubiera soñado ♪
76
00:04:02,942 --> 00:04:05,911
{\an8}♪ Cada palabra que digo con pasión
es tan cierto ♪
77
00:04:05,912 --> 00:04:09,314
{\an8}♪ quiero hacerte
siéntelo también ♪
78
00:04:09,315 --> 00:04:11,284
{\an8}(desvanecimiento):
♪ Oh... ♪
79
00:04:19,459 --> 00:04:20,726
Hola.
80
00:04:20,727 --> 00:04:23,395
Ey. Gracias por venir.
81
00:04:23,396 --> 00:04:25,397
dijiste que
Quería disculparme.
82
00:04:25,398 --> 00:04:26,732
Estoy escuchando.
83
00:04:26,733 --> 00:04:27,699
Lo siento.
84
00:04:27,700 --> 00:04:29,401
Todavía estoy escuchando.
85
00:04:29,402 --> 00:04:34,007
Fue malo lo que yo, eh,
te hizo en Acción de Gracias.
86
00:04:35,241 --> 00:04:37,042
Así que tortúrame, ¿vale?
87
00:04:37,043 --> 00:04:39,678
debería ser torturado
con un instrumento medieval,
88
00:04:39,679 --> 00:04:42,080
con una hoja picada
al final
89
00:04:42,081 --> 00:04:43,548
de un palo largo, ¿vale?
90
00:04:43,549 --> 00:04:45,050
KELLY: (risas)
No sé ustedes,
91
00:04:45,051 --> 00:04:46,885
pero me siento mucho mejor.
92
00:04:46,886 --> 00:04:50,222
Bien. Ahora tal vez puedas ayudarme
encontrar algo para mi lugar.
93
00:04:50,223 --> 00:04:52,557
Bueno, sólo tengo unos minutos.
94
00:04:52,558 --> 00:04:54,359
La tienda está increíblemente llena.
95
00:04:54,360 --> 00:04:56,128
Esas son las buenas noticias, está bien.
96
00:04:56,129 --> 00:04:57,696
Sí, para Donna.
97
00:04:57,697 --> 00:04:58,764
Es asunto suyo.
98
00:04:58,765 --> 00:05:00,699
Sí, pero estoy seguro
eres una parte importante
99
00:05:00,700 --> 00:05:02,067
del, eh, éxito.
100
00:05:02,068 --> 00:05:04,736
(suspira) Sí, bueno, quiero decir,
es su vocación.
101
00:05:04,737 --> 00:05:06,371
Dos años fuera de la universidad,
102
00:05:06,372 --> 00:05:09,408
- Creo que es hora de que encuentre el mío.
- Mmm.
103
00:05:09,409 --> 00:05:12,344
- ¿Tienes alguna idea?
- (risa irónica)
104
00:05:12,345 --> 00:05:15,213
Ninguno. Y eso es
lo que me aterra.
105
00:05:15,214 --> 00:05:18,684
Mira a Matt, él...
apenas llega a fin de mes,
106
00:05:18,685 --> 00:05:21,286
pero al menos él lo sabe
lo que quiere hacer.
107
00:05:21,287 --> 00:05:23,522
Sí, pero es abogado.
108
00:05:23,523 --> 00:05:25,791
Él es algo. ¿Qué somos?
109
00:05:25,792 --> 00:05:27,125
kelly:
Deberías comprar este.
110
00:05:27,126 --> 00:05:29,528
¿Éste? ¿Por qué?
111
00:05:29,529 --> 00:05:31,363
La forma en que está compuesto;
sus colores.
112
00:05:31,364 --> 00:05:34,132
algo al respecto
Parece inspirado.
113
00:05:34,133 --> 00:05:37,135
Bueno, encontrarás
lo que estás buscando.
114
00:05:37,136 --> 00:05:39,539
Lo haré.
115
00:05:48,081 --> 00:05:49,915
DOÑA:
Le dije a Gina
116
00:05:49,916 --> 00:05:51,616
Quería que empezáramos de nuevo.
117
00:05:51,617 --> 00:05:53,118
No le dijiste
¿De qué se trata, sabes?
118
00:05:53,119 --> 00:05:54,720
No va a mejorar
si no se lo cuentas.
119
00:05:54,721 --> 00:05:57,055
Sí, pero ¿y si le digo?
empeora las cosas?
120
00:05:57,056 --> 00:05:59,257
Ahora hablo como mis padres...
pero ¿y si es verdad?
121
00:05:59,258 --> 00:06:01,159
La forma en que lo veo es,
hay gente
122
00:06:01,160 --> 00:06:03,261
¿Quién puede guardar secretos?
simplemente no eres uno de ellos.
123
00:06:03,262 --> 00:06:04,763
¿Cuándo supiste de Gina?
124
00:06:04,764 --> 00:06:05,931
¿Qué, hace dos semanas?
125
00:06:05,932 --> 00:06:07,199
Ni siquiera puedes dormir por la noche.
126
00:06:07,200 --> 00:06:09,401
(gemidos)
No, es sólo...
127
00:06:09,402 --> 00:06:11,236
Estoy preocupado por la tienda;
hemos estado ocupados.
128
00:06:11,237 --> 00:06:13,071
La gente puede vivir con mentiras,
129
00:06:13,072 --> 00:06:14,372
incluso buena gente
como tus padres.
130
00:06:14,373 --> 00:06:16,742
Se sientan con eso
lo racionalizan,
131
00:06:16,743 --> 00:06:19,111
y después de un tiempo, se convierte
una parte de quienes son.
132
00:06:19,112 --> 00:06:20,479
Uh-uh, yo no soy así.
133
00:06:20,480 --> 00:06:21,714
Lo sé.
134
00:06:22,548 --> 00:06:24,483
(susurros):
Debería irme.
135
00:06:24,484 --> 00:06:25,951
Bueno.
136
00:06:25,952 --> 00:06:27,587
(besos)
137
00:06:28,554 --> 00:06:29,788
¿Estás bien?
138
00:06:29,789 --> 00:06:31,990
Sí. Gracias.
139
00:06:31,991 --> 00:06:33,358
Está bien.
140
00:06:33,359 --> 00:06:36,661
Ah, por cierto,
Nos invitaron a algo de Harvard.
141
00:06:36,662 --> 00:06:38,063
fiesta de antiguos alumnos--
¿escuchaste sobre eso?
142
00:06:38,064 --> 00:06:40,398
- No.
- ¿No?
143
00:06:40,399 --> 00:06:42,300
Oh, uno de mis clientes.
me contó sobre eso.
144
00:06:42,301 --> 00:06:43,502
Suena muy divertido.
145
00:06:43,503 --> 00:06:46,105
Como eres exalumno,
deberíamos irnos.
146
00:06:51,544 --> 00:06:52,811
Sí.
147
00:06:52,812 --> 00:06:55,280
(suena el timbre)
148
00:06:55,281 --> 00:06:57,917
(Steve arrulla a Madeline)
149
00:06:59,318 --> 00:07:01,052
- ¡Hola!
- ¡Hola!
150
00:07:01,053 --> 00:07:02,287
- Ey.
- Pasa.
151
00:07:02,288 --> 00:07:03,655
es el pequeño
¿Recibir visitas?
152
00:07:03,656 --> 00:07:05,190
Ella ciertamente lo es.
153
00:07:05,191 --> 00:07:07,359
¡Oh, mírala!
¡Podría comérmela!
154
00:07:07,360 --> 00:07:08,693
No hasta que te laves las manos
155
00:07:08,694 --> 00:07:10,662
con jabón antibacteriano,
no puedes.
156
00:07:10,663 --> 00:07:12,864
DYLAN: Vamos, Steve,
Tienes que estar bromeando.
157
00:07:12,865 --> 00:07:14,065
¿No acabas de tener gripe?
158
00:07:14,066 --> 00:07:16,201
tuve gripe
hace cuatro meses... creo
159
00:07:16,202 --> 00:07:17,602
Ya terminé la cuarentena.
Vamos.
160
00:07:17,603 --> 00:07:19,070
STEVE:
Uh-uh, uh-uh, uh-uh-uh.
161
00:07:19,071 --> 00:07:22,941
- (Gina se ríe)
- Oye. Hola. La cena está servida.
162
00:07:22,942 --> 00:07:24,876
Para el próximo mes.
163
00:07:24,877 --> 00:07:27,045
- Oye, gracias, Nat. -Bueno,
Tienes suficiente de qué preocuparte.
164
00:07:27,046 --> 00:07:28,046
No necesitas cocinar.
165
00:07:28,047 --> 00:07:29,047
Janet está en la cocina.
166
00:07:29,048 --> 00:07:30,316
Ella te ayudará a desempacar, ¿vale?
167
00:07:31,651 --> 00:07:32,584
Está bien, genial.
168
00:07:32,585 --> 00:07:33,685
El niño es lindo.
169
00:07:33,686 --> 00:07:34,753
MATE:
Bueno, bueno, bueno
170
00:07:34,754 --> 00:07:36,254
¿Qué tenemos aquí?
171
00:07:36,255 --> 00:07:37,556
- Hola.
- Aquí tienes.
172
00:07:37,557 --> 00:07:40,392
- Mmm. Hola preciosa.
- STEVE: Eh...
173
00:07:40,393 --> 00:07:41,593
Oh, ¿dónde has estado?
174
00:07:41,594 --> 00:07:44,863
- ¿toda mi vida?
- STEVE: Eh... ten cuidado.
175
00:07:44,864 --> 00:07:47,065
MATT: Vas a mirar
igual que tu mami.
176
00:07:47,066 --> 00:07:48,166
Steve, vas a
Amo esa cosa--
177
00:07:48,167 --> 00:07:49,401
es algo
para llevar a Maddy.
178
00:07:49,402 --> 00:07:51,036
Deberías abrirlo,
llévala a caminar.
179
00:07:51,037 --> 00:07:52,137
¿Un paseo? ¿En diciembre?
180
00:07:52,138 --> 00:07:53,505
(risas):
No me parece.
181
00:07:53,506 --> 00:07:54,707
Bebé, por favor.
182
00:07:55,541 --> 00:07:57,275
STEVE (susurra):
Gracias.
183
00:07:57,276 --> 00:07:59,077
(Kelly se ríe)
184
00:07:59,078 --> 00:08:00,545
¿Me estoy perdiendo algo?
185
00:08:00,546 --> 00:08:02,849
te diré
mientras desinfectas.
186
00:08:06,152 --> 00:08:07,586
- Hola.
- Hola.
187
00:08:07,587 --> 00:08:10,422
Me voy
para conseguir, um, k-knishes.
188
00:08:10,423 --> 00:08:11,957
¿Así lo dices?
189
00:08:11,958 --> 00:08:13,860
¿Puedo echarte una mano?
190
00:08:15,294 --> 00:08:16,728
No.
191
00:08:16,729 --> 00:08:18,263
Eh...
192
00:08:18,264 --> 00:08:20,498
Estoy pensando en dejar Los Ángeles.
193
00:08:20,499 --> 00:08:22,701
Para ir... ¿adónde?
194
00:08:22,702 --> 00:08:24,369
No sé.
195
00:08:24,370 --> 00:08:26,471
Las cosas realmente no
funcionó para mí aquí
196
00:08:26,472 --> 00:08:28,540
- como yo quería que lo hicieran.
- Mmm.
197
00:08:28,541 --> 00:08:31,476
- ¿Soy responsable de eso?
- No.
198
00:08:31,477 --> 00:08:33,579
- No del todo.
- (la puerta se abre)
199
00:08:36,048 --> 00:08:39,050
- Hola.
- Hola.
200
00:08:39,051 --> 00:08:42,254
Oh, bueno, yo-yo-yo soy...
iba a conseguir...
201
00:08:42,255 --> 00:08:43,822
- Knishes.
- ...cuchillos.
202
00:08:43,823 --> 00:08:44,789
-DYLAN: Correcto.
- Bien.
203
00:08:44,790 --> 00:08:47,292
Y yo iba a ir a ver al niño.
204
00:08:47,293 --> 00:08:49,795
La cocina está por ahí.
205
00:09:01,407 --> 00:09:02,741
Voy a ir.
206
00:09:02,742 --> 00:09:05,143
Entonces, ¿de qué se trató todo eso?
207
00:09:05,144 --> 00:09:06,611
No se trataba de nada, David.
208
00:09:06,612 --> 00:09:08,780
Yo sólo... no tengo ganas
209
00:09:08,781 --> 00:09:10,982
estar cerca del grupo
más hoy.
210
00:09:10,983 --> 00:09:13,018
¿Quieres que vaya contigo?
211
00:09:13,019 --> 00:09:15,654
Un poco.
212
00:09:15,655 --> 00:09:18,123
Probablemente deberías quedarte aquí
con tus amigos.
213
00:09:18,124 --> 00:09:20,759
Gina, todo es
va a funcionar para ti.
214
00:09:20,760 --> 00:09:22,628
Sí, lo sé.
215
00:09:23,829 --> 00:09:25,363
Te llamaré más tarde.
216
00:09:25,364 --> 00:09:26,899
(susurros):
Bueno.
217
00:09:32,571 --> 00:09:34,439
Aquí tienes algunas toallas limpias, Kelly.
218
00:09:34,440 --> 00:09:37,475
- ¡Ah! Gracias.
- De nada.
219
00:09:37,476 --> 00:09:38,810
- Ey. me detuve
- Oye.
220
00:09:38,811 --> 00:09:41,513
la tienda hoy para ver si
querías almorzar.
221
00:09:41,514 --> 00:09:43,181
Donna dijo que eras
en una galería de arte.
222
00:09:43,182 --> 00:09:44,883
Oh sí.
Fui con Dylan.
223
00:09:44,884 --> 00:09:47,519
Estaba tratando de hacer las paces
para esa terrible experiencia de Acción de Gracias.
224
00:09:47,520 --> 00:09:49,120
- En realidad.
- Sí.
225
00:09:49,121 --> 00:09:50,221
Eh. Ah, espera.
226
00:09:50,222 --> 00:09:51,690
STEVE:
Está bien, está bien.
227
00:09:51,691 --> 00:09:54,059
Bien, Steve, mira esto.
228
00:09:54,060 --> 00:09:56,127
- ¿Qué es eso? -Conozco el de Maddy.
no salir de casa hasta
229
00:09:56,128 --> 00:09:58,163
ella es una adolescente, pero todavía
Creo que te va a encantar esto.
230
00:09:58,164 --> 00:10:00,031
STEVE: Quizás deberíamos esperar.
hasta que se calme un poco.
231
00:10:00,032 --> 00:10:01,066
MATE:
No, no, no, no, no.
232
00:10:01,067 --> 00:10:02,233
Entregala.
233
00:10:02,234 --> 00:10:03,468
(susurros):
Puedes confiar en mí.
234
00:10:03,469 --> 00:10:05,537
(llorando)
235
00:10:05,538 --> 00:10:07,472
Cuida su cabeza, cuida su cabeza.
236
00:10:07,473 --> 00:10:10,408
Vamos... Dios... Oh...
237
00:10:10,409 --> 00:10:11,743
Justo aquí.
238
00:10:11,744 --> 00:10:15,213
Ahí dentro.
Ahí dentro.
239
00:10:15,214 --> 00:10:16,614
¡Está bien!
240
00:10:16,615 --> 00:10:19,017
- Ayúdame con las correas.
- Está bien, está bien.
241
00:10:19,018 --> 00:10:20,652
STEVE:
Ella ya se está calmando.
242
00:10:20,653 --> 00:10:21,753
Mira esto.
Ven aquí.
243
00:10:21,754 --> 00:10:23,355
Le impidió llorar.
244
00:10:23,356 --> 00:10:24,990
JANET:
¿Qué es eso?
245
00:10:24,991 --> 00:10:27,392
MATT: Es un poco...
es algo de mochilero.
246
00:10:27,393 --> 00:10:29,594
(otros hablan indistintamente)
247
00:10:29,595 --> 00:10:31,229
Parece que el es
encontró su vocación.
248
00:10:31,230 --> 00:10:33,732
- (Kelly se ríe)
- DYLAN: Es bueno con los niños.
249
00:10:33,733 --> 00:10:36,167
Sí. Janet tiene mucha suerte.
250
00:10:36,168 --> 00:10:38,203
Estaba hablando de Matt.
251
00:10:38,204 --> 00:10:40,740
(charla confusa)
252
00:10:46,612 --> 00:10:48,414
(llamando a la puerta)
253
00:10:49,882 --> 00:10:50,882
¿Sí?
254
00:10:50,883 --> 00:10:52,617
Hola. ¿Puedo entrar?
255
00:10:52,618 --> 00:10:54,853
Mira, si esto se trata de lo que
sucedió hoy en la tienda...
256
00:10:54,854 --> 00:10:57,822
No lo es,
pero es realmente importante.
257
00:10:57,823 --> 00:10:59,492
Importante de nuevo.
258
00:11:01,427 --> 00:11:04,162
¿Por qué no has terminado?
¿En casa de Steve y Janet?
259
00:11:04,163 --> 00:11:06,731
No puedo esperar a ver a Madeline.
pero quiero hablar contigo primero.
260
00:11:06,732 --> 00:11:09,100
Sólo quiero decirte que lo siento.
261
00:11:09,101 --> 00:11:10,402
¿Para qué?
262
00:11:10,403 --> 00:11:11,903
Por no ser un mejor amigo.
263
00:11:11,904 --> 00:11:13,605
por no ser
más comprensión.
264
00:11:13,606 --> 00:11:15,807
Déjame aclarar esto.
265
00:11:15,808 --> 00:11:18,743
Hoy querías que saliera
en la tienda para que pudiéramos unirnos,
266
00:11:18,744 --> 00:11:19,677
y ahora estás diciendo
lo sientes
267
00:11:19,678 --> 00:11:20,945
no has estado
¿un mejor amigo?
268
00:11:20,946 --> 00:11:23,748
- ¿Me perdí algo?
- (Donna suspira)
269
00:11:23,749 --> 00:11:25,984
¿Se trata de "Sé amable con tus pobres?"
¿Día del Primo" o algo así?
270
00:11:25,985 --> 00:11:29,287
En realidad no estoy aquí
porque eres mi prima.
271
00:11:29,288 --> 00:11:31,890
estoy aquí
porque eres mi hermana.
272
00:11:31,891 --> 00:11:33,658
Bien.
273
00:11:33,659 --> 00:11:37,729
Tu mamá se acostó con mi papá,
y ella quedó embarazada de ti.
274
00:11:37,730 --> 00:11:39,497
¿De qué estás hablando?
Eso es mentira.
275
00:11:39,498 --> 00:11:41,099
Y luego estuvieron de acuerdo
para nunca hablar de eso.
276
00:11:41,100 --> 00:11:42,734
Frank Kincaid de mi padre.
277
00:11:42,735 --> 00:11:44,936
Hasta que me encontré
tu certificado de nacimiento
278
00:11:44,937 --> 00:11:47,273
cuando estaba investigando
nuestro árbol genealógico.
279
00:11:51,477 --> 00:11:54,013
no te esperaba
que me creas.
280
00:12:05,758 --> 00:12:06,758
Deberías irte.
281
00:12:06,759 --> 00:12:08,793
Deberíamos hablar de esto.
282
00:12:08,794 --> 00:12:10,930
No quiero hablar de esto.
Deberías irte.
283
00:12:12,998 --> 00:12:15,134
(suspiros)
284
00:12:18,938 --> 00:12:20,205
no se que
estás tratando de hacer,
285
00:12:20,206 --> 00:12:21,306
pero esto no
cambiar nada.
286
00:12:21,307 --> 00:12:23,007
Es gracioso,
porque, personalmente,
287
00:12:23,008 --> 00:12:24,643
Creo que lo cambia todo.
288
00:12:40,793 --> 00:12:42,460
(gaviota graznando)
289
00:12:42,461 --> 00:12:43,728
(llamando a la puerta)
290
00:12:43,729 --> 00:12:45,763
- Oye.
- Buen día.
291
00:12:45,764 --> 00:12:47,565
- Eh, cierra los ojos.
- ¿Qué?
292
00:12:47,566 --> 00:12:49,634
Vamos, por muy bonitas que sean,
ciérralos.
293
00:12:49,635 --> 00:12:50,869
Excelente.
294
00:12:50,870 --> 00:12:52,370
Muy bien, sígueme.
295
00:12:52,371 --> 00:12:54,806
¿Cómo lo sé?
¿esto va a terminar mal?
296
00:12:54,807 --> 00:12:56,508
No, no, no.
Te va a encantar esto.
297
00:12:56,509 --> 00:12:58,309
- Bueno.
- ¿Ahora?
298
00:12:58,310 --> 00:12:59,911
Sí.
299
00:12:59,912 --> 00:13:01,012
kelly:
¡Dios mío, el cuadro!
300
00:13:01,013 --> 00:13:02,180
¿Aún te gusta?
301
00:13:02,181 --> 00:13:03,815
¡Sí! Míralo.
302
00:13:03,816 --> 00:13:05,750
Dylan, te va a encantar.
303
00:13:05,751 --> 00:13:07,085
Cada vez que te visito.
304
00:13:07,086 --> 00:13:08,888
- ¿De qué estás hablando?
- Es un regalo.
305
00:13:10,556 --> 00:13:12,724
Ay, Dylan,
No podía aceptar eso.
306
00:13:12,725 --> 00:13:13,892
Ah, sí, puedes.
307
00:13:13,893 --> 00:13:15,527
De hecho, Kel, tienes que hacerlo.
308
00:13:15,528 --> 00:13:17,729
De lo contrario tendré que venderlo
volver a ellos.
309
00:13:17,730 --> 00:13:18,997
No puedo llevármelo a casa.
310
00:13:18,998 --> 00:13:20,865
No es así.
coincide con el fondo de pantalla.
311
00:13:20,866 --> 00:13:23,168
Bueno, primero, ni siquiera lo sabes.
de qué color son tus paredes.
312
00:13:23,169 --> 00:13:25,203
- Azul.
- Amarillo.
313
00:13:25,204 --> 00:13:26,471
Buen intento.
314
00:13:26,472 --> 00:13:27,872
Lo mismo.
315
00:13:27,873 --> 00:13:29,107
De todos modos, dijiste eso, um...
316
00:13:29,108 --> 00:13:31,209
Sabes, dijiste
esto fue inspirador.
317
00:13:31,210 --> 00:13:33,077
¿Quién sabe? Míralo
por un tiempo, y
318
00:13:33,078 --> 00:13:35,347
Te inspirarás.
319
00:13:51,797 --> 00:13:54,232
Entonces todavía piensas
320
00:13:54,233 --> 00:13:56,601
que decirle fue
¿Qué es lo correcto?
321
00:13:56,602 --> 00:13:58,002
Sí, lo hago.
322
00:13:58,003 --> 00:13:59,470
Sí, yo también.
323
00:13:59,471 --> 00:14:02,740
Y lo que dijiste sobre la gente
Guardar secretos es muy cierto.
324
00:14:02,741 --> 00:14:05,176
Quiero decir, ¿cómo puede alguien
vivir con una mentira?
325
00:14:05,177 --> 00:14:06,945
Oh.
326
00:14:06,946 --> 00:14:10,481
¿Qué piensas?
sobre este pequeño número atractivo
327
00:14:10,482 --> 00:14:12,217
¿Elegí anoche?
328
00:14:12,218 --> 00:14:14,085
¿Es lo suficientemente presentable?
¿Para tus amigos de Harvard?
329
00:14:14,086 --> 00:14:15,920
creo que
Te verías genial con él.
330
00:14:15,921 --> 00:14:18,489
simplemente no sé por qué
Tienes tantas ganas de ir.
331
00:14:18,490 --> 00:14:20,258
¿Estás bromeando?
332
00:14:20,259 --> 00:14:22,627
llegar a verte ser
Señor Ivy League
333
00:14:22,628 --> 00:14:24,229
Es una completa prisa.
334
00:14:24,230 --> 00:14:26,497
¿Y sabes lo que pienso?
Creo
335
00:14:26,498 --> 00:14:28,499
que eres parte de uno
de esas sociedades secretas.
336
00:14:28,500 --> 00:14:31,302
Ya sabes, los que realmente
controlar el mundo.
337
00:14:31,303 --> 00:14:36,140
necesito hablar contigo
sobre algo realmente malo. Yo...
338
00:14:36,141 --> 00:14:39,143
solo quiero que sepas
que te odio.
339
00:14:39,144 --> 00:14:40,478
Gina, vamos.
No es culpa de Donna.
340
00:14:40,479 --> 00:14:42,413
No es asunto tuyo.
341
00:14:42,414 --> 00:14:44,315
(suspiros)
Le dije a papá.
342
00:14:44,316 --> 00:14:45,917
Sí, aparentemente,
También se lo dijiste a otras personas.
343
00:14:45,918 --> 00:14:47,885
Le dije que lo sabías.
344
00:14:47,886 --> 00:14:49,420
- Quiere llamarte.
- Él tiene.
345
00:14:49,421 --> 00:14:51,556
Me ha llamado siete veces
y puedes decir
346
00:14:51,557 --> 00:14:54,292
tu papa que el puede
llámame 1.700 veces,
347
00:14:54,293 --> 00:14:55,960
y todavía no querré
para hablar con él.
348
00:14:55,961 --> 00:14:57,195
Gina, entiendo que estés enojada.
Yo también estoy enojado.
349
00:14:57,196 --> 00:14:58,329
No, no lo entiendes.
cualquier cosa.
350
00:14:58,330 --> 00:15:00,999
Si lo hicieras, nunca
Me habría contado sobre esto.
351
00:15:01,000 --> 00:15:02,333
Bueno, pensé que deberías saberlo.
352
00:15:02,334 --> 00:15:05,169
tu pensaste
¿Debería saber qué, Donna?
353
00:15:05,170 --> 00:15:06,304
Pensaste que querría saber
354
00:15:06,305 --> 00:15:07,705
que no lo soy
¿La prima pobre ya?
355
00:15:07,706 --> 00:15:09,440
Pensaste que sería muy feliz
para descubrir
356
00:15:09,441 --> 00:15:11,609
que soy lo único
¿Eso podría ser peor?
357
00:15:11,610 --> 00:15:12,777
La pobre hermana.
358
00:15:12,778 --> 00:15:14,512
Pensaste que querría
saber eso?
359
00:15:14,513 --> 00:15:16,848
No. Pensé que deberías saberlo.
la verdad, eso es todo.
360
00:15:16,849 --> 00:15:19,851
Bien.
Querías recordarme
361
00:15:19,852 --> 00:15:23,321
que miserable es mi vida
y el tuyo no.
362
00:15:23,322 --> 00:15:25,123
Eso fue muy fraternal de tu parte.
363
00:15:25,124 --> 00:15:27,426
Gracias.
364
00:15:30,796 --> 00:15:32,431
(suspiro silencioso)
365
00:15:37,870 --> 00:15:39,638
(llamando a la puerta)
366
00:15:40,839 --> 00:15:42,407
- Hola.
- Ey.
367
00:15:42,408 --> 00:15:43,675
¿Qué estás haciendo aquí?
368
00:15:43,676 --> 00:15:46,110
Um, Donna dijo que estabas trabajando.
el turno de tarde,
369
00:15:46,111 --> 00:15:48,880
pero, eh, pensé
Podríamos hablar primero.
370
00:15:48,881 --> 00:15:51,417
Bueno. Seguro.
371
00:15:54,586 --> 00:15:56,254
¿Quieres sentarte?
372
00:15:56,255 --> 00:15:58,556
Sí.
373
00:15:58,557 --> 00:15:59,857
¿Qué pasa?
374
00:15:59,858 --> 00:16:02,593
Bueno, no sé cómo
para decirte esto,
375
00:16:02,594 --> 00:16:05,930
pero, um, estoy enamorado
con alguien más.
376
00:16:05,931 --> 00:16:07,065
Estás bromeando, ¿verdad?
377
00:16:07,066 --> 00:16:09,200
La acabo de conocer.
378
00:16:09,201 --> 00:16:13,004
Y hicimos esto
conexión increíble.
379
00:16:13,005 --> 00:16:15,206
Y para ser honesto contigo,
380
00:16:15,207 --> 00:16:17,241
el momento
La sostuve en mis brazos,
381
00:16:17,242 --> 00:16:20,511
Simplemente sabía que así debía ser.
382
00:16:20,512 --> 00:16:24,082
Y eso fue después de que Madeline orinara.
por toda mi mejor chaqueta.
383
00:16:24,083 --> 00:16:26,451
Bueno. Entonces Madeline es la indicada.
¿Estás enamorado?
384
00:16:26,452 --> 00:16:29,354
Sí, bueno, ya sabes,
Pensé que deberías saberlo.
385
00:16:29,355 --> 00:16:30,888
- Mm-hmm. Sí, sal de aquí.
- ¡Oh!
386
00:16:30,889 --> 00:16:33,058
Ve a besar a tu nueva novia.
387
00:16:34,827 --> 00:16:35,927
Qué lindo.
388
00:16:35,928 --> 00:16:36,928
¿Te gusta?
389
00:16:36,929 --> 00:16:38,363
Sí.
390
00:16:38,364 --> 00:16:40,431
En una especie de... abstracto,
391
00:16:40,432 --> 00:16:44,302
podría haber sido pintado por un
Una especie de estilo de primer grado, sí.
392
00:16:44,303 --> 00:16:45,436
¿De dónde vino?
393
00:16:45,437 --> 00:16:46,571
Recuerda que te dije
394
00:16:46,572 --> 00:16:49,440
Dylan y yo fuimos
¿A esa galería de arte ayer?
395
00:16:49,441 --> 00:16:51,476
Sí, pero no me lo dijiste.
Compraste cualquier cosa.
396
00:16:51,477 --> 00:16:53,277
Eso es porque no lo hice.
397
00:16:53,278 --> 00:16:54,712
Dylan lo hizo.
398
00:16:54,713 --> 00:16:56,848
- Oh, ¿entonces es suyo?
- En realidad, no.
399
00:16:56,849 --> 00:17:00,118
Um, lo estábamos mirando, y
Le dije lo mucho que me gustaba.
400
00:17:00,119 --> 00:17:02,720
y eso pensé
debería comprarlo él mismo.
401
00:17:02,721 --> 00:17:05,223
Pero él decidió
para comprártelo.
402
00:17:05,224 --> 00:17:06,657
Sí. (risas)
403
00:17:06,658 --> 00:17:07,892
Ah.
404
00:17:07,893 --> 00:17:11,530
Le dije que era demasiado.
pero él insistió.
405
00:17:12,398 --> 00:17:14,967
es hermoso
¿no crees?
406
00:17:16,869 --> 00:17:19,637
Cuando entré aquí,
407
00:17:19,638 --> 00:17:22,907
y te dije que estaba
enamorado de otra persona,
408
00:17:22,908 --> 00:17:25,076
eso te asustó
un poquito, ¿no?
409
00:17:25,077 --> 00:17:26,744
Sí.
410
00:17:26,745 --> 00:17:27,945
Bien.
411
00:17:27,946 --> 00:17:30,214
Entonces supongo que no tengo
para explicarte
412
00:17:30,215 --> 00:17:32,250
cómo me hace sentir esto.
413
00:17:32,251 --> 00:17:35,486
Es un regalo de un amigo,
nada más.
414
00:17:35,487 --> 00:17:37,655
Kelly, no puedes aceptar eso.
415
00:17:37,656 --> 00:17:38,689
Es una pintura, Matt.
416
00:17:38,690 --> 00:17:40,191
No, no lo es. A mí no.
417
00:17:40,192 --> 00:17:42,795
(geme en voz baja)
418
00:17:43,829 --> 00:17:46,130
(suspiros)
419
00:17:46,131 --> 00:17:48,267
(gemidos)
420
00:17:49,735 --> 00:17:51,869
DONNA: Por supuesto
Gina me odia más que nunca.
421
00:17:51,870 --> 00:17:53,671
- ¿Cómo podría esperar que no lo hiciera?
- Sólo dale tiempo.
422
00:17:53,672 --> 00:17:54,672
Ella se recuperará.
423
00:17:54,673 --> 00:17:56,374
Le pongo la vida patas arriba,
424
00:17:56,375 --> 00:17:58,509
Yo-yo destruyo todo sentido de quién
ella lo es, y luego yo digo,
425
00:17:58,510 --> 00:18:00,912
"Oh, por cierto, espero
Esto puede acercarnos más."
426
00:18:00,913 --> 00:18:03,481
- Soy tan idiota.
- No, hiciste lo correcto.
427
00:18:03,482 --> 00:18:06,250
Cuando ella entiende que eres
una víctima, tal como ella es,
428
00:18:06,251 --> 00:18:07,785
Te acercará más.
429
00:18:07,786 --> 00:18:09,554
Gracias.
430
00:18:09,555 --> 00:18:11,923
Sabes, no pude conseguir
a través de esto sin ti.
431
00:18:11,924 --> 00:18:14,058
Eso es bueno
porque no es necesario.
432
00:18:14,059 --> 00:18:15,493
DOÑA:
Mmm.
433
00:18:15,494 --> 00:18:18,830
Sabes, miro el camino
mis padres manejan las cosas,
434
00:18:18,831 --> 00:18:21,232
como se tapan
sus errores con mentiras,
435
00:18:21,233 --> 00:18:25,436
y me hace tan feliz
que estoy con alguien como tú.
436
00:18:25,437 --> 00:18:27,338
mucha gente vive
Con mentiras, Donna.
437
00:18:27,339 --> 00:18:29,707
Lo sé. No lo haces.
438
00:18:29,708 --> 00:18:33,077
Eres honesto y decente y...
439
00:18:33,078 --> 00:18:34,312
¿Siempre fuiste así?
440
00:18:34,313 --> 00:18:35,246
¿O te lo inculcaron?
en Harvard?
441
00:18:35,247 --> 00:18:37,014
No lo sabría.
442
00:18:37,015 --> 00:18:38,416
Bueno, mi suposición es,
443
00:18:38,417 --> 00:18:40,485
tu eras asi
desde el principio.
444
00:18:40,486 --> 00:18:42,354
Mira, quiero decir
No sé nada de Harvard.
445
00:18:44,590 --> 00:18:47,058
La verdad es que nunca fui.
446
00:18:47,059 --> 00:18:48,726
Mi papá fue.
447
00:18:48,727 --> 00:18:50,928
Se suponía que debía ir, pero
las cosas resultaron diferentes.
448
00:18:50,929 --> 00:18:52,163
¿Qué cosas?
449
00:18:52,164 --> 00:18:53,464
(suspiros)
450
00:18:53,465 --> 00:18:54,932
recuerda el accidente
¿Te hablé de?
451
00:18:54,933 --> 00:18:56,701
Sí. Por supuesto.
452
00:18:56,702 --> 00:18:58,102
Donde...
Donde murió tu novia.
453
00:18:58,103 --> 00:18:59,504
¿Cómo podría olvidar eso?
454
00:18:59,505 --> 00:19:01,272
Después de que eso pasó,
mi padre hizo
455
00:19:01,273 --> 00:19:04,242
una gran contribución
a un alguacil local.
456
00:19:04,243 --> 00:19:06,544
Luego fue reelegido y, eh,
457
00:19:06,545 --> 00:19:08,779
no se presentaron cargos
contra mi.
458
00:19:08,780 --> 00:19:10,315
¿Qué tipo de cargos?
459
00:19:14,286 --> 00:19:16,254
DUI, peligro imprudente...
460
00:19:16,255 --> 00:19:18,823
Mira, no estoy diciendo
debería haber
461
00:19:18,824 --> 00:19:20,091
Se han presentado cargos.
462
00:19:20,092 --> 00:19:21,759
El caso es que no lo hubo.
463
00:19:21,760 --> 00:19:23,794
no pregunté
por la ayuda de mis padres,
464
00:19:23,795 --> 00:19:25,463
pero una vez que se involucraron,
Hice lo que dijeron,
465
00:19:25,464 --> 00:19:27,532
lo que significaba faltar a la escuela
y vivir en Hawaii.
466
00:19:27,533 --> 00:19:29,767
¿Cuándo estabas planeando?
al decirme esto?
467
00:19:29,768 --> 00:19:31,269
Si no te hubiera empujado
468
00:19:31,270 --> 00:19:33,304
sobre esa fiesta de Harvard,
¿Esto nunca habría salido?
469
00:19:33,305 --> 00:19:34,906
No sé.
470
00:19:34,907 --> 00:19:36,440
¿Eso es todo?
471
00:19:36,441 --> 00:19:38,042
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
472
00:19:38,043 --> 00:19:39,410
(suspiros)
473
00:19:39,411 --> 00:19:40,578
te lo dije
la gente vive con mentiras.
474
00:19:40,579 --> 00:19:42,647
no me dijiste
que eras uno de ellos.
475
00:19:42,648 --> 00:19:44,716
(suspiros)
476
00:19:46,952 --> 00:19:49,187
(suspiros)
477
00:19:55,160 --> 00:19:57,261
- Oye.
- Oh. Ey.
478
00:19:57,262 --> 00:19:58,563
he estado buscando
todo terminado para ti.
479
00:19:58,564 --> 00:19:59,697
Sí, yo estaba, eh...
480
00:19:59,698 --> 00:20:01,432
Uh... estaba caminando.
¿Qué pasa?
481
00:20:01,433 --> 00:20:02,667
Bueno, nos hice reservas.
482
00:20:02,668 --> 00:20:05,603
en este pequeño bed and breakfast
sobre Catalina.
483
00:20:05,604 --> 00:20:07,271
Si nos vamos ahora, podemos atrapar
el ferry de las 4:00
484
00:20:07,272 --> 00:20:08,973
fuera de Long Beach.
485
00:20:08,974 --> 00:20:10,609
No puedo.
486
00:20:23,555 --> 00:20:26,924
¿Sabías que hay
¿Búfalo salvaje en Catalina?
487
00:20:26,925 --> 00:20:28,492
¿En realidad?
488
00:20:28,493 --> 00:20:30,194
Oh sí.
489
00:20:30,195 --> 00:20:33,965
Y desde mi experiencia,
la única manera de curar el mal humor
490
00:20:33,966 --> 00:20:36,000
es emborracharse un poco,
491
00:20:36,001 --> 00:20:40,137
siéntate en la colina y disfruta
Qué feos son esos animales.
492
00:20:40,138 --> 00:20:41,673
He tenido un día realmente malo.
493
00:20:45,377 --> 00:20:46,777
Bueno, es exactamente por eso
deberíamos irnos.
494
00:20:46,778 --> 00:20:48,679
Quiero decir, como
un día terriblemente malo.
495
00:20:48,680 --> 00:20:51,450
Uh, no fue más
con Donna, ¿verdad?
496
00:20:56,421 --> 00:20:58,557
¿Sabes que somos hermanas?
497
00:21:00,058 --> 00:21:01,560
¿Mi mamá y su papá?
498
00:21:04,229 --> 00:21:06,163
eso es un poco mas
que el búfalo, ¿no?
499
00:21:06,164 --> 00:21:08,734
Sí. Sólo un poco.
500
00:21:10,569 --> 00:21:11,702
Eh...
501
00:21:11,703 --> 00:21:13,070
¿Quieres hablar o...?
502
00:21:13,071 --> 00:21:14,538
Sí. Yo soy...
503
00:21:14,539 --> 00:21:15,740
Simplemente no ahora.
504
00:21:15,741 --> 00:21:18,376
solo creo que necesito
estar solo un rato.
505
00:21:18,377 --> 00:21:19,910
¿Seguro?
506
00:21:19,911 --> 00:21:21,213
Sí...
507
00:21:25,117 --> 00:21:27,184
Te llamaré más tarde, ¿vale?
508
00:21:27,185 --> 00:21:28,487
Está bien.
509
00:21:54,513 --> 00:21:55,946
(línea sonando)
510
00:21:55,947 --> 00:21:57,348
(anillos)
511
00:21:57,349 --> 00:21:58,282
Hola.
512
00:21:58,283 --> 00:21:59,383
GINA:
Hola. Soy yo.
513
00:21:59,384 --> 00:22:01,552
Escucha, algo ha sucedido.
514
00:22:01,553 --> 00:22:03,754
y realmente no quiero
estar solo ahora mismo.
515
00:22:03,755 --> 00:22:06,491
Estaré abajo enseguida.
516
00:22:12,764 --> 00:22:15,599
GINA: Quieres saber
¿Cuál es la mejor parte?
517
00:22:15,600 --> 00:22:17,268
La mejor parte es
que Donna pensó
518
00:22:17,269 --> 00:22:19,704
que yo pensaría que esto es
Qué buena noticia, ¿sabes?
519
00:22:19,705 --> 00:22:22,606
Porque, por supuesto, debería ser
Estoy muy agradecido de ser un Martin.
520
00:22:22,607 --> 00:22:25,476
Bueno, me suena a
Donna era sólo una mensajera aquí.
521
00:22:25,477 --> 00:22:26,811
Mira, ¿sabes qué es?
522
00:22:26,812 --> 00:22:29,013
Es solo que siempre pensé
523
00:22:29,014 --> 00:22:31,315
Nacer pobre fue simplemente...
524
00:22:31,316 --> 00:22:33,784
no lo sé,
mala suerte o algo así, ¿sabes?
525
00:22:33,785 --> 00:22:36,153
(voz quebrada): Y ahora
Lo sé, gracias a Donna,
526
00:22:36,154 --> 00:22:37,354
que ese no es el caso.
527
00:22:37,355 --> 00:22:38,789
Simplemente fui rechazado.
528
00:22:38,790 --> 00:22:41,325
Oh, vamos, oye, mira,
siéntate aquí...
529
00:22:41,326 --> 00:22:43,461
No... no lo sé
lo que se supone que debo pensar
530
00:22:43,462 --> 00:22:44,528
o decir sobre esto.
531
00:22:44,529 --> 00:22:45,963
Bueno, ¿has llamado a alguien?
532
00:22:45,964 --> 00:22:48,699
Bueno, quería llamar a mi mamá.
pero ella simplemente se pondrá a la defensiva
533
00:22:48,700 --> 00:22:50,668
y decir todas las cosas equivocadas.
534
00:22:50,669 --> 00:22:52,870
¿Qué pasa con David?
535
00:22:52,871 --> 00:22:54,872
No. David tiene demasiada historia.
con doña. no hay manera
536
00:22:54,873 --> 00:22:56,674
- puede ser imparcial.
- Sí.
537
00:22:56,675 --> 00:22:57,908
Sé
No debería haberte llamado.
538
00:22:57,909 --> 00:22:59,810
Ah, está bien.
539
00:22:59,811 --> 00:23:01,178
simplemente no tuve
alguien más a quien llamar.
540
00:23:01,179 --> 00:23:03,081
Ven aquí.
541
00:23:14,726 --> 00:23:17,695
Ey. ¿Tienes un minuto?
542
00:23:17,696 --> 00:23:19,697
Seguro.
543
00:23:19,698 --> 00:23:23,234
He estado pensando
sobre lo que dijiste,
544
00:23:23,235 --> 00:23:27,271
y he decidido
para devolverle a Dylan el cuadro.
545
00:23:27,272 --> 00:23:28,372
Me alegro.
546
00:23:28,373 --> 00:23:29,940
la razon
que te lo estoy devolviendo
547
00:23:29,941 --> 00:23:32,409
es porque
es importante para ti.
548
00:23:32,410 --> 00:23:34,044
¿A diferencia de...?
549
00:23:34,045 --> 00:23:35,946
Siendo importante para mi.
550
00:23:35,947 --> 00:23:37,581
Devolvérselo, es decir, porque
551
00:23:37,582 --> 00:23:39,150
eso significaría
que la pintura
552
00:23:39,151 --> 00:23:42,219
tenía algún tipo de significado,
además de ser un regalo,
553
00:23:42,220 --> 00:23:43,487
lo cual no es así.
554
00:23:43,488 --> 00:23:45,089
¿Sabes cuanto
¿Cuesta esa pintura?
555
00:23:45,090 --> 00:23:46,757
No, no lo hago.
556
00:23:46,758 --> 00:23:48,159
Sí.
557
00:23:48,160 --> 00:23:49,226
Llamé a la galería,
558
00:23:49,227 --> 00:23:51,295
y me dijeron
cuesta $16.000.
559
00:23:51,296 --> 00:23:54,098
Bien, entonces,
fue un regalo caro.
560
00:23:54,099 --> 00:23:56,400
Eso... Eso no significa
fue significativo.
561
00:23:56,401 --> 00:23:59,737
Tal vez no, pero lo convierte en uno.
que no puedo darte el lujo de darte.
562
00:23:59,738 --> 00:24:01,672
mi cariño
No se puede comprar, Matt.
563
00:24:01,673 --> 00:24:05,843
Kelly, desearía poder comprarte
lo que quieras, pero no puedo.
564
00:24:05,844 --> 00:24:07,278
Y también deseo
565
00:24:07,279 --> 00:24:09,947
que estaba lo suficientemente seguro
sobre tu relación
566
00:24:09,948 --> 00:24:11,315
con dylan
para que su dinero para gastar
567
00:24:11,316 --> 00:24:13,851
No me molestaste tanto
pero ¿sabes qué? Lo hace.
568
00:24:13,852 --> 00:24:15,586
Sí, lo sé.
Sigues diciendo eso.
569
00:24:15,587 --> 00:24:16,821
Ah...
570
00:24:16,822 --> 00:24:18,322
kelly:
Lo siento.
571
00:24:18,323 --> 00:24:20,124
yo vine aquí
572
00:24:20,125 --> 00:24:22,459
para decirte
que estoy haciendo lo que tu quieres,
573
00:24:22,460 --> 00:24:24,295
y pensé
serías feliz, pero en cambio,
574
00:24:24,296 --> 00:24:26,730
sigues encontrando razones
estar enojado conmigo.
575
00:24:26,731 --> 00:24:28,632
Bueno, tal vez sea porque
cuanto más dices
576
00:24:28,633 --> 00:24:31,702
que una pintura de 16.000 dólares es sólo
un regalo, cuanto más pienso
577
00:24:31,703 --> 00:24:33,138
estas protestando
un poquito demasiado.
578
00:24:37,609 --> 00:24:38,976
¿No lo ves?
579
00:24:38,977 --> 00:24:40,744
no es la pintura
eso me molesta.
580
00:24:40,745 --> 00:24:43,214
Es lo que representa.
581
00:24:43,215 --> 00:24:45,149
No representa nada.
582
00:24:45,150 --> 00:24:46,650
Quiero que me hagas un favor.
583
00:24:46,651 --> 00:24:48,319
Quiero que te tomes un tiempo
584
00:24:48,320 --> 00:24:49,987
y te quiero
pensar en eso.
585
00:24:49,988 --> 00:24:51,288
Busca tu alma.
586
00:24:51,289 --> 00:24:52,823
Cualquier respuesta que me des,
587
00:24:52,824 --> 00:24:54,859
Prometo no cuestionarlo.
588
00:24:54,860 --> 00:24:57,394
Pero si dices
quieres estar conmigo,
589
00:24:57,395 --> 00:24:59,063
entonces eso es todo.
590
00:24:59,064 --> 00:25:01,398
No hay vuelta atrás.
591
00:25:01,399 --> 00:25:02,733
¿Suena justo?
592
00:25:02,734 --> 00:25:05,170
- Sí.
- Bueno.
593
00:25:16,815 --> 00:25:17,848
Ey.
594
00:25:17,849 --> 00:25:19,383
Mira, he estado pensando,
¿Está bien?
595
00:25:19,384 --> 00:25:20,651
Escucha...
596
00:25:20,652 --> 00:25:22,052
Lo último que necesitas
ahora mismo es estar solo.
597
00:25:22,053 --> 00:25:23,988
- ¿Está bien? -Tienes razón.
Déjame decirte algo.
598
00:25:23,989 --> 00:25:25,155
se que esto es dificil
para ti, está bien,
599
00:25:25,156 --> 00:25:26,223
y esto es como,
cosas dolorosas.
600
00:25:26,224 --> 00:25:28,058
Pero si solo hablas con alguien
601
00:25:28,059 --> 00:25:28,993
sobre lo que esta pasando...
602
00:25:28,994 --> 00:25:31,462
Probablemente debería irme ahora.
603
00:25:31,463 --> 00:25:32,596
David, déjame explicarte.
604
00:25:32,597 --> 00:25:34,198
¿Explicar qué?
605
00:25:34,199 --> 00:25:35,299
te dije que hablaras
606
00:25:35,300 --> 00:25:36,233
a alguien sobre
607
00:25:36,234 --> 00:25:37,334
qué está pasando, y lo hiciste.
608
00:25:37,335 --> 00:25:39,870
Simplemente no me hablaste.
609
00:25:39,871 --> 00:25:41,171
Hay una buena razón
Por eso, David.
610
00:25:41,172 --> 00:25:43,941
¿Sí? Estoy seguro de que no es uno
Quiero escuchar.
611
00:25:43,942 --> 00:25:45,977
GINA:
Oye.
612
00:25:58,456 --> 00:26:00,158
- Señor.
- Gracias.
613
00:26:02,294 --> 00:26:04,795
Oye, David, escucha.
614
00:26:04,796 --> 00:26:07,564
¿Crees que podrías escuchar?
por un segundo?
615
00:26:07,565 --> 00:26:09,600
No.
616
00:26:09,601 --> 00:26:10,902
No creo que lo haga.
617
00:26:12,037 --> 00:26:13,938
ella no pensó
La escucharías, David.
618
00:26:13,939 --> 00:26:15,205
Olvídalo,
¿Está bien, Dylan? Sólo detente.
619
00:26:15,206 --> 00:26:17,241
Sabes que tienes una historia pasada
con doña.
620
00:26:17,242 --> 00:26:19,043
- No importa.
- No hay nada aquí.
621
00:26:19,044 --> 00:26:20,477
- ¡Quítate de encima! -Ey.
- (chirrido de neumáticos)
622
00:26:20,478 --> 00:26:23,114
- (Dylan grita)
- GINA: ¡Dylan!
623
00:26:23,982 --> 00:26:26,617
Dios mío, ¿estás bien?
624
00:26:26,618 --> 00:26:27,818
Sí. Nunca mejor dicho.
625
00:26:27,819 --> 00:26:29,954
- GINA: ¿Estás segura?
-DYLAN: Sí.
626
00:26:29,955 --> 00:26:33,892
(gemidos)
627
00:26:39,965 --> 00:26:41,765
(suspiros)
628
00:26:41,766 --> 00:26:43,168
Deberías irte.
629
00:26:51,142 --> 00:26:53,278
(la puerta se cierra, el motor arranca)
630
00:27:01,319 --> 00:27:04,021
Se supone que los bebés no deben dormir
boca abajo antes
631
00:27:04,022 --> 00:27:05,689
- tienen seis meses.
- Lo sé.
632
00:27:05,690 --> 00:27:08,025
Por eso
ella está durmiendo boca arriba.
633
00:27:08,026 --> 00:27:11,495
Sí, pero ¿qué?
si ella se da vuelta?
634
00:27:11,496 --> 00:27:14,665
Cuando ella está durmiendo,
estoy durmiendo,
635
00:27:14,666 --> 00:27:17,835
y cuando ella está despierta, yo estoy despierto.
636
00:27:17,836 --> 00:27:21,238
Mira, ella está durmiendo.
637
00:27:21,239 --> 00:27:23,141
Buenas noches.
638
00:27:27,178 --> 00:27:28,779
Ella no se mueve.
639
00:27:28,780 --> 00:27:32,450
Eso es porque está dormida.
640
00:27:33,451 --> 00:27:35,653
(suspiros)
641
00:27:39,891 --> 00:27:41,558
(Madelina llorando)
642
00:27:41,559 --> 00:27:45,062
Bien, eso es todo.
643
00:27:45,063 --> 00:27:47,097
Lo lamento.
Yo-yo sólo estaba preocupada.
644
00:27:47,098 --> 00:27:49,900
La preocupación es una cosa, Steve,
pero estás entrando en pánico.
645
00:27:49,901 --> 00:27:51,035
(Janet suspira)
646
00:27:51,036 --> 00:27:53,203
no quiero nada
que le pase a ella.
647
00:27:53,204 --> 00:27:54,371
Lo sé, pero así será.
648
00:27:54,372 --> 00:27:56,907
Puede que se rompa el diente,
y puede que la corten.
649
00:27:56,908 --> 00:27:58,442
Incluso puede resfriarse.
650
00:27:58,443 --> 00:28:00,677
pero ella sobrevivirá
todas estas cosas.
651
00:28:00,678 --> 00:28:02,546
Excepto que tú la asfixiaste.
652
00:28:02,547 --> 00:28:04,481
Así que no lo hagas.
653
00:28:04,482 --> 00:28:06,518
¿Bien?
654
00:28:10,121 --> 00:28:12,290
(animado rock 'n' roll
suena música instrumental)
655
00:28:29,808 --> 00:28:31,141
Hola. Lo siento.
656
00:28:31,142 --> 00:28:32,843
Mmm.
657
00:28:32,844 --> 00:28:35,579
Oye, ¿te acuerdas de mi papá?
658
00:28:35,580 --> 00:28:37,514
Eh...
659
00:28:37,515 --> 00:28:39,149
No, en realidad no.
660
00:28:39,150 --> 00:28:40,584
GINA:
Era piloto.
661
00:28:40,585 --> 00:28:43,454
Se estrelló... contra una montaña,
662
00:28:43,455 --> 00:28:46,256
y así murió.
663
00:28:46,257 --> 00:28:47,691
Sí, lo sabía.
664
00:28:47,692 --> 00:28:49,393
GINA:
solo estaba pensando en
665
00:28:49,394 --> 00:28:50,761
cuando tenía cuatro años.
666
00:28:50,762 --> 00:28:51,995
Un día le dije
667
00:28:51,996 --> 00:28:54,765
que yo quería ser
igual que él cuando crecí.
668
00:28:54,766 --> 00:28:56,366
Que quería volar.
669
00:28:56,367 --> 00:28:58,902
Y me llevó al patio trasero...
Tuvimos este swing allá atrás...
670
00:28:58,903 --> 00:29:02,272
y me empujó
tan alto...
671
00:29:02,273 --> 00:29:05,410
que sentí que estaba volando.
672
00:29:07,312 --> 00:29:09,780
Ya sabes, la biología no
Haz de alguien tu padre.
673
00:29:09,781 --> 00:29:11,782
Las acciones sí.
674
00:29:11,783 --> 00:29:14,718
Tuviste un papá
y él te amaba mucho.
675
00:29:14,719 --> 00:29:16,386
Nunca nada
voy a cambiar eso.
676
00:29:16,387 --> 00:29:18,288
Sí, desearía que eso fuera cierto.
677
00:29:18,289 --> 00:29:20,124
Es verdad.
678
00:29:20,125 --> 00:29:22,960
Lo único que ha cambiado
y lo que importa ahora
679
00:29:22,961 --> 00:29:25,396
es que somos hermanas.
680
00:29:30,969 --> 00:29:34,638
sabes que entiendo
cómo puedes sentirte así.
681
00:29:34,639 --> 00:29:37,307
Quiero decir, nada ha cambiado realmente
para ti.
682
00:29:37,308 --> 00:29:40,278
Ya sabes, tu padre
solo tiene otro hijo.
683
00:29:42,180 --> 00:29:44,848
Es solo que...
684
00:29:44,849 --> 00:29:46,985
ahora el mio no existe.
685
00:29:53,858 --> 00:29:56,194
(llamando a la puerta)
686
00:29:58,596 --> 00:30:00,164
- Hola.
-Ah.
687
00:30:00,165 --> 00:30:02,199
Sólo la persona...
688
00:30:02,200 --> 00:30:04,269
Quería ver.
689
00:30:05,770 --> 00:30:07,771
Entonces, ¿qué opinas?
690
00:30:07,772 --> 00:30:09,573
No choca.
691
00:30:09,574 --> 00:30:12,609
Sí. No podría decirlo.
692
00:30:12,610 --> 00:30:13,978
(se burla)
693
00:30:14,913 --> 00:30:16,847
¿Por qué cojeas?
694
00:30:16,848 --> 00:30:20,350
Oh, solo, eh, David...
él, uh, se puso un poco celoso,
695
00:30:20,351 --> 00:30:22,186
me empujó delante
de un coche que se aproxima.
696
00:30:22,187 --> 00:30:23,520
En serio.
697
00:30:23,521 --> 00:30:24,755
¿En serio?
698
00:30:24,756 --> 00:30:26,890
David se puso muy celoso.
699
00:30:26,891 --> 00:30:28,325
¿Por qué? ¿Qué hiciste?
700
00:30:28,326 --> 00:30:30,160
- No hice nada.
- piensa David
701
00:30:30,161 --> 00:30:31,695
tu te interpones entre el
y Gina, ¿verdad?
702
00:30:31,696 --> 00:30:33,096
Bueno, está equivocado.
703
00:30:33,097 --> 00:30:35,132
Matt piensa
Te interpones entre él y yo.
704
00:30:35,133 --> 00:30:36,600
¿Estoy sintiendo un patrón aquí?
705
00:30:36,601 --> 00:30:38,168
Sí, lo eres.
706
00:30:38,169 --> 00:30:39,970
Y me estoy poniendo un poco enfermo
de eso, Dylan.
707
00:30:39,971 --> 00:30:41,205
¿De qué?
708
00:30:41,206 --> 00:30:42,306
Las insinuaciones.
709
00:30:42,307 --> 00:30:45,042
El "es sólo un regalo
de la rutina de un amigo."
710
00:30:45,043 --> 00:30:46,977
Eso es... eso es todo.
Eso fue, Kel.
711
00:30:46,978 --> 00:30:48,545
- ¿Lo fue?
- Sí.
712
00:30:48,546 --> 00:30:50,480
- Basta, Dylan.
- ¿Detener qué?
713
00:30:50,481 --> 00:30:52,649
Si me compraste ese cuadro
porque piensas
714
00:30:52,650 --> 00:30:54,351
hay algo entre nosotros,
algo sin terminar,
715
00:30:54,352 --> 00:30:56,386
algo que nos mantendrá
de poder
716
00:30:56,387 --> 00:30:58,922
estar con otras personas,
Entonces digo que lo terminemos.
717
00:30:58,923 --> 00:30:59,890
¿Lo terminamos?
718
00:30:59,891 --> 00:31:02,059
Comprométete con ello. El uno al otro.
719
00:31:02,060 --> 00:31:04,394
Comprométete de verdad, Dylan.
720
00:31:04,395 --> 00:31:05,929
Casa, perro, 2,2 niños.
721
00:31:05,930 --> 00:31:08,699
¿Todo o nada?
722
00:31:08,700 --> 00:31:10,501
Todo o nada.
723
00:31:13,238 --> 00:31:14,771
(suspiros)
¡Ah! ¡Oh!
724
00:31:14,772 --> 00:31:17,674
¿Entonces lo tenemos claro?
725
00:31:17,675 --> 00:31:19,510
Sí.
726
00:31:20,778 --> 00:31:22,512
Sí, lo tenemos claro.
727
00:31:22,513 --> 00:31:24,349
Bien.
728
00:31:43,835 --> 00:31:45,202
kelly: no puedo creerlo
No fuiste a la fiesta.
729
00:31:45,203 --> 00:31:47,237
Sí.
No teníamos ganas de ir.
730
00:31:47,238 --> 00:31:49,406
Mmm. Qué, Harvard no
¿Lo suficientemente bueno para ti?
731
00:31:49,407 --> 00:31:50,874
No, todos mis amigos
están de regreso al este.
732
00:31:50,875 --> 00:31:52,476
- Sería una pérdida de tiempo.
- Ey.
733
00:31:52,477 --> 00:31:55,012
Ey.
734
00:31:55,013 --> 00:31:56,380
¿Qué está sucediendo?
735
00:31:56,381 --> 00:31:57,614
Cosa.
736
00:31:57,615 --> 00:31:59,383
Escucha, tómate tu tiempo.
737
00:31:59,384 --> 00:32:00,884
Cubriré las prisas de la mañana.
738
00:32:00,885 --> 00:32:02,753
Gracias.
739
00:32:02,754 --> 00:32:05,155
(suspiros)
740
00:32:05,156 --> 00:32:06,623
Te extrañé anoche.
741
00:32:06,624 --> 00:32:08,292
El sofá era un poco tosco.
742
00:32:08,293 --> 00:32:09,593
Te oí hablar a ti y a Kelly.
743
00:32:09,594 --> 00:32:10,794
Le mentiste.
744
00:32:10,795 --> 00:32:11,928
¿Qué pasó o adónde fui?
745
00:32:11,929 --> 00:32:13,263
a la universidad no es ninguno
de su negocio.
746
00:32:13,264 --> 00:32:14,831
Lo entiendo.
747
00:32:14,832 --> 00:32:17,968
Pero no encubrí mi
padres... me dijiste que no...
748
00:32:17,969 --> 00:32:19,469
y no debería haberlo hecho
para encubrirte.
749
00:32:19,470 --> 00:32:21,638
Te tomé en mi confianza,
y confié en ti.
750
00:32:21,639 --> 00:32:23,740
¿Lo vas a transmitir ahora?
751
00:32:23,741 --> 00:32:24,708
No lo voy a transmitir.
752
00:32:24,709 --> 00:32:26,677
No voy a mentir por ti
eso es todo.
753
00:32:26,678 --> 00:32:28,045
Cualquiera que sea la postura que tomaste
tus padres, yo lo apoyé.
754
00:32:28,046 --> 00:32:29,946
Esta es mi vida.
755
00:32:29,947 --> 00:32:32,150
Es mi secreto.
Quiero que siga así.
756
00:32:41,959 --> 00:32:42,859
Ey.
757
00:32:42,860 --> 00:32:44,695
Hola.
758
00:32:44,696 --> 00:32:46,763
Pensé que quizás quisieras saber
que Dylan está bien.
759
00:32:46,764 --> 00:32:47,864
Bien.
760
00:32:47,865 --> 00:32:50,434
Yo también quería decirte
que lo siento
761
00:32:50,435 --> 00:32:52,302
por cualquier cosa
que hice que condujo
762
00:32:52,303 --> 00:32:53,970
a toda esa situación,
ya sabes.
763
00:32:53,971 --> 00:32:56,039
Y lo siento mucho, David.
que le confié
764
00:32:56,040 --> 00:32:57,207
en él en lugar de en ti.
765
00:32:57,208 --> 00:32:58,342
Simplemente olvídalo.
766
00:32:58,343 --> 00:33:00,344
- ¿Olvídalo?
- Sí, quiero decir,
767
00:33:00,345 --> 00:33:01,912
eso es lo que haces, ¿no?
768
00:33:01,913 --> 00:33:05,349
Pensé que podía cambiar eso,
pero supongo que me equivoqué.
769
00:33:05,350 --> 00:33:06,683
Entonces, ¿dónde nos deja eso?
770
00:33:06,684 --> 00:33:11,688
No hay... No hay...
nosotros, Gina, ¿sabes?
771
00:33:11,689 --> 00:33:13,990
Me siento como
Soy solo yo, ¿sabes?
772
00:33:13,991 --> 00:33:15,959
me siento como
soy yo esperando por ti
773
00:33:15,960 --> 00:33:17,027
cuando no estás con Dylan,
774
00:33:17,028 --> 00:33:18,695
y soy yo perdonándote
775
00:33:18,696 --> 00:33:20,564
por lo que hiciste
a mi padre, y...
776
00:33:20,565 --> 00:33:23,467
Eso no es un "nosotros".
Eso es un "yo".
777
00:33:23,468 --> 00:33:25,302
Entonces, ¿dónde te deja eso?
778
00:33:25,303 --> 00:33:28,372
Podría haber matado a mi amigo
ayer.
779
00:33:28,373 --> 00:33:30,240
siento...
780
00:33:30,241 --> 00:33:32,443
Me siento loco.
781
00:33:34,345 --> 00:33:36,947
Sabes, siento que necesito
para cuidarme.
782
00:33:36,948 --> 00:33:38,348
Tienes razón.
783
00:33:38,349 --> 00:33:42,153
necesito protegerme
de ti.
784
00:33:49,994 --> 00:33:51,696
¿Steve?
785
00:33:58,069 --> 00:34:00,171
¿Steve?
786
00:34:19,791 --> 00:34:21,958
STEVE: Ah, y espera.
hasta que pruebes el helado.
787
00:34:21,959 --> 00:34:23,593
El helado es realmente bueno.
788
00:34:23,594 --> 00:34:25,595
me encanta el helado,
porque es genial,
789
00:34:25,596 --> 00:34:27,931
y se siente bien en tu boca,
¿y qué más?
790
00:34:27,932 --> 00:34:29,299
Te va a gustar...
791
00:34:29,300 --> 00:34:31,601
Los donuts también son buenos.
792
00:34:31,602 --> 00:34:34,205
Oye, mira quién es.
¡Es mami!
793
00:34:35,773 --> 00:34:38,341
- ¡Hola!
- Hola.
794
00:34:38,342 --> 00:34:39,676
- Mira que feliz está.
- (Madeline arrullando)
795
00:34:39,677 --> 00:34:41,878
¿Te encanta esto?
¿Tú?
796
00:34:41,879 --> 00:34:44,548
¿Tienes el papá más valiente?
en el mundo
797
00:34:44,549 --> 00:34:46,750
por llevarte a caminar
en diciembre?
798
00:34:46,751 --> 00:34:48,618
madeline y yo hablamos
todo sobre eso.
799
00:34:48,619 --> 00:34:51,655
sobre no ser
un padre sobreprotector
800
00:34:51,656 --> 00:34:54,157
y permitiéndole liderar
una vida plena, aunque imprudente.
801
00:34:54,158 --> 00:34:55,192
Tu primera conversación sincera.
802
00:34:55,193 --> 00:34:56,793
Eso es tan lindo.
803
00:34:56,794 --> 00:34:58,829
¡Sí! ¡Realmente me siento como un papá!
804
00:34:58,830 --> 00:35:01,231
Como la voz de la autoridad
imponente respeto.
805
00:35:01,232 --> 00:35:04,201
Cuando la miré a la cara,
para ver si entendía,
806
00:35:04,202 --> 00:35:05,268
ella sonrió.
807
00:35:05,269 --> 00:35:07,604
Bueno, normalmente a esa edad,
808
00:35:07,605 --> 00:35:09,005
significa
que están expulsando gases.
809
00:35:09,006 --> 00:35:10,340
¡Mmm!
810
00:35:10,341 --> 00:35:12,175
Respetuosamente, estoy seguro.
811
00:35:12,176 --> 00:35:14,144
me deshice
de todas esas mascarillas quirúrgicas.
812
00:35:14,145 --> 00:35:15,946
¿Y cómo te sientes al respecto?
813
00:35:15,947 --> 00:35:18,982
Como si quisiera mantener algo malo
que le pase a ella.
814
00:35:18,983 --> 00:35:20,817
Quiere que esté sana y feliz.
815
00:35:20,818 --> 00:35:23,153
y nunca se sabe
Un minuto de tristeza.
816
00:35:23,154 --> 00:35:26,323
Pero sé que eso no es posible.
817
00:35:26,324 --> 00:35:28,191
Entonces, en lugar de eso, digo, festejemos.
818
00:35:28,192 --> 00:35:29,459
¿Verdad, chico?
819
00:35:29,460 --> 00:35:32,128
¡Boo-yah, cariño!
Mm, mm, mm-mm, mm-mm...
820
00:35:32,129 --> 00:35:33,597
¿Fiesta?
821
00:35:33,598 --> 00:35:35,232
Ooh, sí, cariño...
822
00:35:35,233 --> 00:35:36,600
- ¿Eh, Steve?
- (Steve farfulla tontamente)
823
00:35:36,601 --> 00:35:38,970
Necesitamos hablar... Steve...
824
00:35:45,009 --> 00:35:46,042
Oye.
825
00:35:46,043 --> 00:35:48,012
Hola.
826
00:35:49,447 --> 00:35:51,381
Uh... tengo un cliente.
827
00:35:51,382 --> 00:35:52,950
Bueno. Seguro.
828
00:35:54,185 --> 00:35:58,355
esa busqueda
¿Me pediste que siguiera? Fui.
829
00:35:58,356 --> 00:36:00,657
Ya estoy de vuelta. Fue un viaje rápido.
830
00:36:00,658 --> 00:36:02,559
¿Encontraste
¿Qué estás buscando?
831
00:36:02,560 --> 00:36:04,861
Sí. Hice.
832
00:36:04,862 --> 00:36:07,063
el esta de pie
justo frente a mí.
833
00:36:07,064 --> 00:36:08,965
Mmm.
834
00:36:08,966 --> 00:36:10,200
¿En realidad?
835
00:36:10,201 --> 00:36:11,435
Mmmm.
836
00:36:15,473 --> 00:36:17,040
kelly:
Mmmm.
837
00:36:17,041 --> 00:36:19,943
Um... ¿dijiste que tenías un cliente?
838
00:36:19,944 --> 00:36:22,379
¿Mmm? Oh, no.
839
00:36:22,380 --> 00:36:23,713
(risas)
No, no hay nadie allí.
840
00:36:23,714 --> 00:36:26,716
Yo sólo... dije eso en caso de que
Tu... viaje salió mal.
841
00:36:26,717 --> 00:36:27,851
No fue así.
842
00:36:27,852 --> 00:36:29,820
(en voz baja):
Está bien...
843
00:36:31,956 --> 00:36:35,725
Pero yo... tengo que...
Tengo que ir a trabajar.
844
00:36:35,726 --> 00:36:37,027
Ah, okey.
845
00:36:37,028 --> 00:36:40,363
Bueno. Entonces estamos bien, ¿verdad?
846
00:36:40,364 --> 00:36:42,166
Sí, sí, nosotros somos...
estamos bien.
847
00:36:46,637 --> 00:36:48,672
("Jingle Bells" suena por megafonía)
848
00:36:48,673 --> 00:36:50,073
DOÑA:
Gracias.
849
00:36:50,074 --> 00:36:51,775
Bueno.
Gracias a Dios estás aquí.
850
00:36:51,776 --> 00:36:53,276
tengo que hablar
a ti sobre Noé.
851
00:36:53,277 --> 00:36:55,078
- ¿Qué?
- Bueno, no fuimos a
852
00:36:55,079 --> 00:36:57,013
esa fiesta de Harvard porque
Noah no fue a Harvard.
853
00:36:57,014 --> 00:36:58,214
Ahora, después de que me dice
la verdad me dice
854
00:36:58,215 --> 00:37:00,216
- para mantenerlo en secreto.
-KELLY: Está bien...
855
00:37:00,217 --> 00:37:02,052
Ding, ding, ding... bandera roja.
856
00:37:02,053 --> 00:37:04,354
Donna, sé que lo amas.
pero tienes que preguntarte
857
00:37:04,355 --> 00:37:06,056
¿Con qué tipo de chico estás tratando?
con aquí.
858
00:37:06,057 --> 00:37:09,092
Lo sé. he estado
desde que me lo dijo.
859
00:37:09,093 --> 00:37:12,696
Y no creo que sea del tipo
del chico con el que quiero estar.
860
00:37:12,697 --> 00:37:14,999
(suspiros)
861
00:37:17,468 --> 00:37:19,837
(llamando a la puerta)
862
00:37:20,871 --> 00:37:22,305
Oye.
863
00:37:22,306 --> 00:37:23,740
(Dylan suspira)
864
00:37:23,741 --> 00:37:27,777
Escuché que estabas bien
y tú... te ves bien.
865
00:37:27,778 --> 00:37:29,346
Viviré.
866
00:37:29,347 --> 00:37:30,614
¿Puedo entrar?
867
00:37:30,615 --> 00:37:32,182
¿Qué deseas?
868
00:37:32,183 --> 00:37:34,451
Gina y yo rompimos.
869
00:37:34,452 --> 00:37:36,753
- Lamento mucho oír eso.
- Sí.
870
00:37:36,754 --> 00:37:38,788
- Eso te destroza, ¿verdad?
- ¿Es eso lo que
871
00:37:38,789 --> 00:37:40,957
¿Se trata de esto? tu me quieres
disculparse por algo más
872
00:37:40,958 --> 00:37:43,159
eso no es mi culpa,
Porque si lo es, David...
873
00:37:43,160 --> 00:37:44,461
Solo, sí, olvídalo.
¿Está bien?
874
00:37:44,462 --> 00:37:47,564
Esto no se trata de Gina, ¿verdad?
875
00:37:47,565 --> 00:37:50,301
No.
876
00:37:56,273 --> 00:37:58,041
¿Alguna vez has estado deprimido?
877
00:37:58,042 --> 00:38:01,711
Es como tener estos...
estas paredes, ¿sabes?
878
00:38:01,712 --> 00:38:06,951
Siguen acercándose hasta
sientes que no puedes moverte.
879
00:38:08,352 --> 00:38:10,286
¿Qué necesitas?
880
00:38:10,287 --> 00:38:12,323
DAVID:
Necesito que volvamos a ser amigos.
881
00:38:17,928 --> 00:38:20,998
DYLAN:
Me gustaría eso.
882
00:38:54,265 --> 00:38:56,100
(pasos acercándose)
883
00:38:57,601 --> 00:38:59,135
Ah. (risas)
884
00:38:59,136 --> 00:39:00,203
Hola.
885
00:39:00,204 --> 00:39:01,471
Lo lamento.
886
00:39:01,472 --> 00:39:02,806
Oh, lamento molestarte.
887
00:39:02,807 --> 00:39:04,174
¿Puedo ayudarle?
888
00:39:04,175 --> 00:39:06,543
Mmm, no. Bueno, yo...
889
00:39:06,544 --> 00:39:08,078
Solía vivir aquí.
890
00:39:08,079 --> 00:39:09,212
Oh. ¿Acaso tú?
891
00:39:09,213 --> 00:39:10,914
Sí, cuando era niña.
892
00:39:10,915 --> 00:39:13,750
No he estado aquí desde que estaba
unos siete años, ¿sabes?
893
00:39:13,751 --> 00:39:15,852
Ni siquiera estaba seguro si lo haría
todavía estar aquí. Lo siento.
894
00:39:15,853 --> 00:39:17,821
¿Quieres entrar?
895
00:39:17,822 --> 00:39:20,957
¿En realidad? me encantaría
si no es mucha molestia.
896
00:39:20,958 --> 00:39:22,425
De nada. Entra.
897
00:39:22,426 --> 00:39:23,294
Ah, gracias.
898
00:39:25,196 --> 00:39:27,064
(pájaros cantando)
899
00:39:28,833 --> 00:39:30,600
Es tan diferente.
900
00:39:30,601 --> 00:39:32,936
Es mejor. (risas)
901
00:39:32,937 --> 00:39:36,807
Es... Cuando vivía aquí,
la pintura estaba toda agrietada.
902
00:39:40,111 --> 00:39:42,812
Teníamos rejas en las ventanas.
903
00:39:42,813 --> 00:39:45,749
Bueno, sólo hemos vivido aquí.
tres años,
904
00:39:45,750 --> 00:39:48,152
y todo eso se fue
antes de eso.
905
00:39:51,021 --> 00:39:52,388
(teléfono sonando)
906
00:39:52,389 --> 00:39:54,090
Voy a conseguir eso.
907
00:39:54,091 --> 00:39:56,626
Y cuando termine,
Voy a traer un poco de limonada,
908
00:39:56,627 --> 00:39:59,462
y luego quiero escuchar
todo sobre lo que recuerdas.
909
00:39:59,463 --> 00:40:00,765
Gracias.
910
00:40:30,795 --> 00:40:33,063
♪ ♪
911
00:40:35,366 --> 00:40:37,234
(conversación confusa,
risa)
912
00:40:39,236 --> 00:40:40,503
Aquí está tu tarjeta de crédito.
y su recibo. Gracias.
913
00:40:40,504 --> 00:40:43,773
("12 días de Navidad"
tocando por megafonía)
914
00:40:43,774 --> 00:40:45,608
Dime
ella es la última clienta.
915
00:40:45,609 --> 00:40:47,043
DOÑA:
Rápido.
916
00:40:47,044 --> 00:40:49,846
Cierra la puerta... no me importa
si entra Ivana Trump.
917
00:40:49,847 --> 00:40:52,081
- Ya terminé por esta noche.
- (Kelly se ríe)
918
00:40:52,082 --> 00:40:53,217
- Hola.
- Hola.
919
00:40:54,318 --> 00:40:57,086
Hola donna.
¿Alguien necesita que lo lleven a casa?
920
00:40:57,087 --> 00:40:59,122
Mm, gracias, pero tenemos, como,
media hora de cierre.
921
00:40:59,123 --> 00:41:01,024
Está bien, bueno,
tomaré un café,
922
00:41:01,025 --> 00:41:02,492
- ponerse al día con alguna lectura.
- Suena bien.
923
00:41:02,493 --> 00:41:03,660
Estar en el patio
cuando hayas terminado.
924
00:41:03,661 --> 00:41:05,128
- ¿Bueno?
- Mm-hmm.
925
00:41:05,129 --> 00:41:06,930
MATE:
Muy bien.
926
00:41:06,931 --> 00:41:08,832
Bueno.
927
00:41:08,833 --> 00:41:11,668
Es oficial.
Ustedes son demasiado lindos.
928
00:41:11,669 --> 00:41:13,837
(risa irónica)
Correcto.
929
00:41:13,838 --> 00:41:16,272
Um, yo haré el efectivo.
930
00:41:16,273 --> 00:41:20,810
tu también eres
tan asquerosamente seguro.
931
00:41:20,811 --> 00:41:21,911
kelly:
Uno, dos, tres...
932
00:41:21,912 --> 00:41:24,180
¿Verdad?
¿Estás seguro de él?
933
00:41:24,181 --> 00:41:25,615
Por supuesto que estoy seguro.
934
00:41:25,616 --> 00:41:27,283
Creo.
935
00:41:27,284 --> 00:41:28,551
(risas)
936
00:41:28,552 --> 00:41:29,719
Escuchémoslo.
937
00:41:29,720 --> 00:41:31,521
No es nada... de verdad.
938
00:41:31,522 --> 00:41:34,023
Anoche, como que
939
00:41:34,024 --> 00:41:36,860
algo así como... proponerle matrimonio a Dylan.
940
00:41:36,861 --> 00:41:38,728
¡¿Qué?!
941
00:41:38,729 --> 00:41:41,130
Propuesto, como
¿Quieres casarte conmigo?
942
00:41:41,131 --> 00:41:44,133
No. Nadie se arrodilló.
o cualquier cosa,
943
00:41:44,134 --> 00:41:48,071
pero mencioné las vallas
y un perro
944
00:41:48,072 --> 00:41:50,306
y nuestro futuro juntos.
945
00:41:50,307 --> 00:41:52,342
- ¿Qué pasa con Matt?
- ¿Qué pasa con él?
946
00:41:52,343 --> 00:41:53,710
Todavía estoy con él.
947
00:41:53,711 --> 00:41:55,645
Donna, la razón por la que le pregunté a Dylan
948
00:41:55,646 --> 00:41:57,747
fue porque sabía
él diría que no.
949
00:41:57,748 --> 00:41:59,682
¡Puaj! Eso es un poco raro,
¿no crees?
950
00:41:59,683 --> 00:42:01,751
No, creo
tiene mucho sentido.
951
00:42:01,752 --> 00:42:03,887
Mira, se lo hice saber
que era todo o nada,
952
00:42:03,888 --> 00:42:06,022
y, naturalmente, no eligió nada.
953
00:42:06,023 --> 00:42:07,490
¿Y si no lo hubiera hecho?
954
00:42:07,491 --> 00:42:11,561
Eso no iba a pasar.
955
00:42:11,562 --> 00:42:13,997
Donna, amo a Matt.
956
00:42:13,998 --> 00:42:17,901
el es honesto y amable
y seguro y protegido.
957
00:42:17,902 --> 00:42:19,502
Pero ¿y si Dylan hubiera dicho que sí?
958
00:42:19,503 --> 00:42:20,603
Pero no lo hizo.
959
00:42:20,604 --> 00:42:22,640
¿Pero si lo hubiera hecho?
960
00:42:27,278 --> 00:42:31,348
no lo sé
lo que hubiera hecho.
961
00:42:33,651 --> 00:42:35,452
No sé.